সাহিত্যে নোবেলজয়ী লুই এলিজাবেথ গ্লুক। -বিমল মণ্ডল

 

সাহিত্যে নোবেলজয়ী লুই এলিজাবেথ গ্লুক 

-বিমল মণ্ডল   

প্রথম স্মৃতি

লুই গ্লুক

অনেক আগেই আমি আহত হয়েছি। আমি বাবার বিরুদ্ধে

প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য বেঁচে ছিলাম

তিনি যা ছিলেন তা নয় - 

আমার যা ছিল তার জন্য: প্রথম

থেকেই, শৈশবে, আমি ভেবেছিলাম

যে ব্যথা মানে

আমি ভালোবাসি না।

এর অর্থ আমি ভালোবাসি। 

(ভাষান্তর- বিমল মণ্ডল)  

লুই এলিজাবেথ গ্লুক জন্ম ২২শে এপ্রিল ১৯৪৩ সালে। গ্লুকের পিতামহ, দাদা-দাদি, হাঙ্গেরীয় ইহুদিরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন, শেষ পর্যন্ত তাদের নিউ ইয়র্কে মুদি দোকান ছিল। গ্লুকের বাবা ছিলেন যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম নেওয়া তাঁর পরিবারের প্রথম সদস্য। তিনি লেখক হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষা রেখেছিলেন, তবে শ্যালকের সাথে ব্যবসায়ে গিয়েছিলেন।  তাঁরা  একসাথে সাফল্য অর্জন করেছিল যখন তারা এক্স-অ্যাক্টো ছুরি আবিষ্কার করেছিল।  গ্লুকের মা ওয়েলসলে কলেজের স্নাতক। ছোটবেলা থেকেই, গ্লুক তাঁর বাবা-মার কাছ থেকে গ্রীক পুরাণ  এবং জোয়ান অফ আর্কের কিংবদন্তীর মতো ক্লাসিক গল্পের  একটি শিক্ষা লাভ করেছিলেন।  তিনি খুব অল্প বয়সেই কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন। 

আমেরিকান কবি এবং প্রাবন্ধিক। ২০২০ সালে তাঁকে  সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার দেওয়া হয় , "তাঁর অনর্থক কাব্যিক কণ্ঠের জন্য যা দৃষ্টি  সৌন্দর্যের ব্যক্তিত্বকে অস্তিত্ব সর্বজনীন করে তোলে।"  তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ন্যাশনাল হিউম্যানিটিজ মেডেল , পুলিৎজার পুরস্কার , ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড , ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ড এবং অন্যান্যদের মধ্যে বলিঞ্জেন পুরস্কার সহ অনেক বড় সাহিত্য পুরষ্কার পেয়েছেন।   ২০০৩ থেকে ২০০৪ সাল অবধি তিনি আমেরিকার কবি বিজয়ী ছিলেন।      গ্লুককে প্রায়শই একটি আত্মজীবনীমূলক কবি হিসাবে বর্ণনা করা হয়; তিনি পরিচিত হয়ে আছেন  তাঁর  বিভিন্ন   কাজ ও  মানসিক তীব্রতার জন্য।  এছাড়া  ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং আধুনিক জীবনে ধ্যান করার জন্য প্রায়শ পৌরাণিক কাহিনী, ইতিহাস বা প্রকৃতি আঁকার জন্য।   

গ্লুক নিউ ইয়র্ক সিটিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং নিউ ইয়র্কের লং আইল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন  । তিনি  হাইস্কুলে পড়ার সময় অ্যানোরেক্সিয়া নার্ভোসায় ভুগতে শুরু করেছিলেন  এবং পরে অসুস্থতা কাটিয়ে উঠেন। তিনি সারা লরেন্স কলেজ  এবং  কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লাস নিয়েছিলেন  তবে ডিগ্রি পাননি। একজন লেখক হিসাবে তাঁর কেরিয়ারের পাশাপাশি তিনি বেশ কয়েকটি প্রতিষ্ঠানের কবিতার শিক্ষক হিসাবে যোগ্যতা অর্জন   করেছেন।

কিশোর বয়সে গ্লুক এনোরেক্সিয়া নার্ভোসা বিকাশ করেছিলেন, যা তার প্রয়াত কিশোর এবং তরুণ বয়সীদের সংজ্ঞা হিসাবে চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছিল। তিনি তাঁর মায়ের কাছ থেকে তার স্বাধীনতা দাবি করার চেষ্টার ফলস্বরূপ, একটি প্রবন্ধে এই অসুস্থতার বর্ণনা দিয়েছেন। অন্য কোথাও, তিনি তার অসুস্থতা একটি বড় বোনের মৃত্যুর সাথে সংযুক্ত করেছেন, এটি তার জন্মের আগে ঘটেছিল।   তাঁর  জ্যেষ্ঠ বছর পতনের সময়  জর্জ ডব্লিউ হিউলেট উচ্চ বিদ্যালয় , ইন  হিউলেট, নিউ ইয়র্ক , সে মনঃসমীক্ষার চিকিৎসা শুরু করেন। কয়েক মাস পরে, তার পুনর্বাসনের দিকে মনোনিবেশ করার জন্য তাকে স্কুল থেকে বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যদিও তিনি ১৯৬১ সালে স্নাতক হন। এই সিদ্ধান্তের বিষয়ে তিনি লিখেছেন, "আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে একসময় আমি মারা যাব। আমি যে বিষয়টি আরও স্পষ্টভাবে জানতাম, তার চেয়ে বেশি দৃশ্য রূপে, আমি মরতে চাইনি"।  তিনি পরবর্তী সাত বছর থেরাপিতে কাটিয়েছিলেন, যা তিনি অসুস্থতা কাটিয়ে উঠতে সহায়তা করার এবং তাকে কীভাবে চিন্তাভাবনা করার তা শেখানোর কৃতিত্ব দিয়েছিলেন।

তাঁর  অবস্থার ফলে গ্লুক পুরোদস্তুর ছাত্র হিসাবে কলেজে ভর্তি হন নি। তিনি থেরাপির পক্ষে উচ্চশিক্ষা বঞ্চিত করার সিদ্ধান্তটিকে প্রয়োজনীয় হিসাবে বর্ণনা করেছেন: "... আমার আবেগময় অবস্থা, আমার আচরণের চরম অনড়তা এবং আচারের উপর বিশ্বাসঘাতক নির্ভরতা শিক্ষার অন্যান্য রূপকে অসম্ভব করে তুলেছে"।  পরিবর্তে, তিনি সারা লরেন্স কলেজে একটি কবিতা ক্লাস নিয়েছিলেন এবং ১৯৬৩থেকে ১৯৬৫ সাল পর্যন্ত তিনি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ জেনারেল এডুকেশন-এর কবিতা কর্মশালায় ভর্তি হন, যা অপ্রচলিত শিক্ষার্থীদের জন্য প্রোগ্রাম দেয়।সেখানে থাকাকালীন, তিনি লনি অ্যাডামস  এবং  স্ট্যানলি কুনিটসের সাথে পড়াশোনা করেছিলেন  । তিনি এই শিক্ষকদের একজন কবি হিসাবে তার বিকাশে উল্লেখযোগ্য পরামর্শদাতা হিসাবে সাক্ষ্য রেখে গেছেন।   

গ্লুকের কাজ থিম্যাটিকালি বৈচিত্র্যময়, তবুও পণ্ডিত এবং সমালোচকরা বেশ কয়েকটি থিমকে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ বলে চিহ্নিত করেছেন। সর্বাধিক সুস্পষ্টভাবে, গ্লকের কবিতাটি ট্রমাতে মনোনিবেশিত বলে বলা যেতে পারে, যেমন তিনি মৃত্যু, ক্ষতি, প্রত্যাখ্যান, সম্পর্কের ব্যর্থতা এবং নিরাময়ের এবং পুনর্নবীকরণের প্রচেষ্টা সম্পর্কে তাঁর পুরো ক্যারিয়ার জুড়ে লিখেছেন। পণ্ডিত ড্যানিয়েল মরিস নোট করেছেন যে এমনকী একটি গ্লাক কবিতাও ঐতিহ্যগতভাবে সুখী বা আইডলিক চিত্র ব্যবহার করে "মৃত্যুর বিষয়ে নির্দোষের ক্ষতি সম্পর্কে লেখককে সচেতন করার পরামর্শ দেয়"।  পণ্ডিত জোয়ান ফিট ডিহেল এই ধারণাটি প্রতিধ্বনিত করেছেন যখন তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে "এই 'সমাপ্তির অনুভূতি' ... গ্লাকের কবিতাগুলিকে তাদের পূর্বানুক্রমিক শক্তির দ্বারা প্ররোচিত করে," তার একটি সাধারণ স্ট্রোলারের মতো সাধারণ বস্তুর রূপান্তরকে ইঙ্গিত করে। একাকীত্ব এবং ক্ষতি তবুও, গ্ল্যাকের জন্য ট্রমাটি তাৎক্ষণিক জীবনের বৃহত্তর প্রশংসার প্রবেশদ্বার, এটি সম্ভবত ট্র্যাকস অফ অ্যাচিলিস-এ সম্ভবত প্রকাশিত  । যে জয়কে শিরোনামটি প্রমাণ করে দেয় তা হ'ল অ্যাকিলিসের মৃত্যুহার গ্রহণযোগ্যতা — যা তাকে আরও পুরোপুরি উপলব্ধি করা মানুষ হতে সক্ষম করে।

গ্লুকের কাজের বিপরীতমুখী জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে সম্পর্ক তার আর একটি সাধারণ বিষয়কে নির্দেশ করে: আকাঙ্ক্ষা। গ্লুক প্রায়শই বিভিন্ন ধরণের আকাঙ্ক্ষার সম্পর্কে স্পষ্টভাবে লিখেছেন - উদাহরণস্বরূপ, ভালবাসা এবং মনোযোগের ইচ্ছা, অন্তর্দৃষ্টি বা সত্য প্রকাশের দক্ষতার জন্য — তবে তার আকাঙ্ক্ষার কাছে দৃষ্টিভঙ্গি দ্বিধাগ্রস্থতা দ্বারা চিহ্নিত হয়। মরিস যুক্তি দিয়েছিলেন যে গ্লাকের কবিতাগুলি প্রায়শই পরস্পরবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে, "তার নিজের অবস্থান, শক্তি, নৈতিকতা, লিঙ্গ এবং সর্বোপরি ভাষার সাথে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক" প্রতিফলিত করে।  লেখক রবার্ট বায়ার "কঠোর আত্ম-জিজ্ঞাসাবাদ" এর ফলস্বরূপ আকাঙ্ক্ষার প্রতি গ্লুকের দ্ব্যর্থতা চিহ্নিত করেছেন। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে "গ্লাকের কবিতা সর্বদা স্বাচ্ছন্দ্য এবং নিশ্চিতকরণ, সংবেদনশীল নীতি ও প্রতিবিম্বের মাঝে চলেছে ... এমন এক কবির জন্য যা প্রায়শই পৃথিবীজুড়ে এবং বিস্মৃত বিমূর্ত   মনে হতে পারে। তিনি প্রতিদিনের অলৌকিক ও আকস্মিক উত্থানের প্রলোভনের প্রতি  দৃষ্টান্ত ভাবে প্রতিক্রিয়াশীল ছিলেন। আবেগ  গ্লুকের রচনায় প্রতিযোগিতামূলক আকাঙ্ক্ষার মধ্যকার উত্তেজনা তাঁর কবিতা থেকে কবিতা পর্যন্ত বিভিন্ন ব্যক্তির ধারণা এবং তাঁর কবিতার প্রতিটি সংকলনের বিচিত্র দৃষ্টিভঙ্গিতে প্রকাশ পায়। এটি কবি এবং পণ্ডিত জেমস লঙ্গেনবাচের নেতৃত্ব  দিয়েছে "পরিবর্তন হ'ল লুইস গ্লুকের সর্বোচ্চ মূল্য "এবং"যদি পরিবর্তনটি সবচেয়ে বেশি আকুল হয়ে থাকে, তবে এটিই সবচেয়ে বেশি প্রতিরোধ করে, সবচেয়ে কঠিন যে তার পক্ষে সবচেয়ে কঠিন" তা ঘোষণা করা হয়।

গ্লুকের আর একটি কাব্যিক ব্যস্ততা হ'ল প্রকৃতি, তাঁর অনেক কবিতার বিন্যাস। তাঁর  "সেলসমিয়াল সংগীত" কবিতাটিতে স্পিকার বলেছিলেন যে "আপনি যখন পৃথিবীকে ভালোবাসেন তখন আপনি আকাশের সংগীত শুনেন" বা কখন  ওয়াইল্ড আইরিসে , দেবতা আবহাওয়ার পরিবর্তনের মাধ্যমে কথা বলেন।" থিম্যাটিকভাবে, গ্লুকের কবিতা যা এড়িয়ে চলে তার জন্য এটি উল্লেখযোগ্য। মরিস যুক্তি দিয়েছিলেন যে- গ্লুকের লেখা প্রায়শই জাতিগত পরিচয়, ধর্মীয় শ্রেণিবিন্যাস বা জেন্ডার অনুষঙ্গকে এড়িয়ে চলে। বাস্তবে তাঁর কবিতা এমন সমালোচক মূল্যায়ণকে উপেক্ষা করে যা পরিচয় রাজনীতিকে সাহিত্যিক মূল্যায়নের মানদণ্ড হিসাবে প্রমাণ করে। তিনি একটি হাইফেনেটেড কবি হিসাবে ক্যানোনাইজেশনকে প্রতিহত করেছিলেন (যেমন, একজন "ইহুদি-আমেরিকান" কবি, বা "নারীবাদী" কবি, বা "প্রকৃতি" কবি), আইকনোক্ল্যাজাম বা আন্তঃসম্পর্কতা বজায় রাখতে পছন্দ করেন। 

তিনি   ট্রমা, আকাঙ্ক্ষা এবং প্রকৃতির আলোকিত দিকগুলিতে মনোনিবেশ করেছেন। এই বিস্তৃত থিমগুলি অন্বেষণে, তাঁর কবিতা দুঃখ এবং বিচ্ছিন্নতার খোলামেলা প্রকাশের জন্য পরিচিত হয়ে উঠেছে। তাঁর আত্মজীবনী এবং শাস্ত্রীয় মিথের মধ্যে তাঁর কবিতাগুলিতেও পন্ডিতরা তাঁর কাব্যিক ব্যক্তিত্ব এবং সম্পর্কের দিকে মনোনিবেশ করেছেন।

বর্তমানে, গ্লুক  ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের  আবাসিক অধ্যাপক এবং রোজেনক্রাঞ্জ লেখক। তিনি ম্যাসাচুসেটস এর কেমব্রিজে থাকেন। 

গ্লুক সাহিত্যের জন্য ২০২০ সালের নোবেল পুরস্কারে পুরস্কৃত হয়ে ছিলেন শুধু কোভিড-১৯ এর জন্য পুরস্কার  নিতে পারেননি। তাই এই নোবেল পুরষ্কার  বাড়িতে বসে নেবেন বলে নোবেল কমিটিকে জানিয়েছেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কবিতার জন্য বেশিরভাগ বড় পুরষ্কার ছাড়াও, তিনি আর্টস  এবং  গুগেনহিম ফাউন্ডেশন জাতীয় ন্যাশনাল এন্ডোমেন্ট থেকে একাধিক ফেলোশিপ পেয়েছেন  ।

 নীচে তাঁর  কাজের শরীর এবং স্বতন্ত্র কাজ উভয়ের জন্যই তিনি সম্মান পান সেগুলো হলো—  

শরীরের কাজের জন্য সম্মান 

আর্টস ফেলোশিপ জাতীয় শেষ পত্র( ১৯৮০)

ক্রিয়েটিভ আর্টস এর জন্য গুগেনহেম ফেলোশিপ (১৯৭৫)

আর্টস ফেলোশিপ (১৯৭৯-৮০) জন্য জাতীয় সমাপ্তি 

সাহিত্যে আমেরিকান একাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড লেটারস অ্যাওয়ার্ড (১৯৮১) 

ক্রিয়েটিভ আর্টস এর জন্য গুগেনহেম ফেলোশিপ (১৯৮৭)

চারু ফেলোশিপ জাতীয় এনডাওমেন্ট (১৯৮৮-১৯৮৯)

সম্মানসূচক ডক্টরেট, উইলিয়ামস কলেজ (১৯৯৩)

আমেরিকান কলা ও বিজ্ঞান একাডেমি , নির্বাচিত সদস্য (১৯৯৩)

ভার্মন্ট রাজ্যের কবি (১৯৯৪-১৯৯৮)

অনারারি ডক্টরেট, মিডলবারি কলেজ (১৯৯৬) 

আমেরিকান অফ আর্টস অ্যান্ড লেটারস , নির্বাচিত সদস্য (১৯৯৬) 

লান্নান সাহিত্য পুরষ্কার  (১৯৯৯)

স্কুল অফ হিউম্যানিটিস, আর্টস, এবং সোস্যাল সায়েন্সেস ৫০ তম বার্ষিকী পদক, এমআইটি (২০০১)

বলিঞ্জেন পুরস্কার (২০০১)

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কবি বিজয়ী (২০০৩-২০০৪)

 আমেরিকান কবিদের একাডেমির ওয়ালেস স্টিভেনস পুরষ্কার (২০০৮) 

আধুনিক আমেরিকান কবিতার জন্য আইকেন টেলর পুরষ্কার  (২০১০) 

আমেরিকান একাডেমি অব অ্যাচিভমেন্ট , নির্বাচিত সদস্য (২০১২) 

আমেরিকান দার্শনিক সোসাইটি , নির্বাচিত সদস্য (২০১৪) 

আমেরিকান একাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড লেটারস কবিতায় স্বর্ণপদক (২০১৫) 

জাতীয় মানবিক পদক (২০১৫) 

ট্রানস্ট্রোমার পুরষ্কার (২০২০)

সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার (২০২০) 

পৃথক কাজের জন্য সম্মান 

অ্যাকিলিসের ট্রাম্ফের জন্য মেলভিল কেন পুরস্কার   (১৯৯৮)

দ্য ট্রাইম্ফ অফ অ্যাকিলিসের জন্য জাতীয় বই সমালোচক সার্কেল পুরষ্কার   (১৯৮৫)

--------------------------------------------------------------------------------

অভিমত জানান...

ankurishapatrika@gmai.com       

জন্য কবিতা জন্য রেবেকার জনসন জাতীয় পুরস্কার  আরারাত(  ১৯৯২)

দ্য ওয়াইল্ড আইরিসের  জন্য  উইলিয়াম কার্লোস উইলিয়ামস পুরষ্কার  (১৯৯৩)

দ্য ওয়াইল্ড আইরিসের জন্য পুলিৎজার পুরষ্কার   (১৯৯৩)

প্রুফস এবং থিওরিগুলির জন্য প্রথম ননফিকশনের জন্য পেন / মার্থা অ্যালব্র্যান্ড পুরষ্কার  : কবিতা সম্পর্কিত প্রবন্ধ  (১৯৯৫)

ভিটা নোভা  (২০০০) এর জন্য ইংলিশ স্পিকিং ইউনিয়নের রাষ্ট্রদূত বইয়ের পুরষ্কার  

আভেরানো  ( ২০০০- ) এর ইংলিশ স্পিকিং ইউনিয়নের রাষ্ট্রদূত বইয়ের পুরষ্কার  

এলআর উইনশিপ / আওয়ারো  (২০০৭) এর  জন্য  পিইএন নিউ ইংল্যান্ড পুরষ্কার 

লস এঞ্জেলেস টাইমস বুক প্রাইজ  জন্য  কবিতা (২০১২)

বিশ্বস্ত ও ভার্চুয়াল নাইটের জন্য জাতীয় বই পুরস্কার   (২০১৪)