René François Armand Prudhomme বা Sully Prudhomme –এর জন্ম মার্চের ১৬ তারিখ ১৮৩৯ খ্রীষ্টাব্দে ফ্রান্সের প্যারিসে ।
প্রুধোম , কিছুকাল ইন্জিনিয়ারিং ও আইন পড়ার পর দর্শনশাস্ত্র ও কবিতার দিকে মনোনিবেশ করেন ।
১৮৭০ খ্রী-তে ফ্রাঙ্কো-জার্মান যুদ্ধে তিনি জড়িয়ে যাওয়ায় তাঁর স্বাস্থ্য ভেঙে পড়ে ।
তাঁর প্রথম কবিতার বই Stances et Poèmes ("Stanzas and Poems", 1865) প্রশংসিত হয় । তাঁর কবিতায় প্রকাশ পেয়েছে দর্শন ও বিজ্ঞান বিষয়ে তাঁর আগ্রহ ।
তিনি ১৮৮১ খ্রী-তে Académie française নির্বাচিত হন ।. এবং Légion d’honneur, পান ১৮৯৫-তে ।.
Le Bonheur- এর পরে প্রুধোম কবিতা থেকে প্রবন্ধের দিকে বেশি মনোনিবেশ করতে থাকেন । দুটি বই-ও প্রকাশিত হয় ।
প্রুধোম সাহিত্যের প্রথম বছরের নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন । ১৯০১ খ্রী-তে । তিনি একটি কবিতা প্রতিষ্ঠান স্থাপন করেন যার নাম Société des poètes français ১৯০২ খ্রী-তে । নোবেল পুরস্কারের অধিকাংশ অর্থমূল্য তিনি সেখানেই ব্যয় করেন ।
প্রুধোম ৬ই সেপ্টেম্বর ১৯০৭ খ্রিস্টাব্দ। ৬৮ বছর বয়সে প্রয়াত হন ।
প্রুধোম-এর কয়েকটি কবিতার বাংলা রূপান্তর
জলে
(On The Water)
তীরের শব্দ , জলের শব্দ ---আমি শুনি
ক্রন্দসী বসন্তের হতাশ সমর্পণ
অথবা সেই প্রস্তরখন্ড যে প্রহরে প্রহরে অশ্রু ঝরায়
আর বার্চগাছের পাতার হালকা কাঁপন ।
নদীতে তো কোনো নৌকো যেতে দেখি না
সময় বয়ে যায় ফুলে ঢাকা তীরে
আর আমি পড়ে থাকি ।
আমি যখন জলের গভীরে ছুঁয়ে দেখি
নীল আকাশ যেন পর্দার মতো দোলে
ঘুমের ভেতর দোলে জল , তীর কোথা !
আমাকে না জানতে দিয়ে আমার জীবননদীর তীরে
ওই ফুলেদের মতোই তো মানুষ বসবাস করতে চায় ।
এ জগতে
(In The World)
এ জগতে ফুল শুকায়
পাখির মিষ্টি গান শেষ হয়ে আসে
আমি এক চিরোষ্ণ কালের কথা ভাবি ।
এ জগতে অধরোষ্ঠ ছোঁয়া হয় মৃদু
সুমিষ্ট স্বাদেরও আর অবশিষ্ট থাকে না
আমি এক অফুরান চুম্বনের স্বপ্নে থাকি ।
এ জগতে সবার শোক—
সখ্যের বা প্রেমিকার
আমি সব সময় অনুগতের অনুসরণের স্বপ্ন দেখি ।
কোনোদিন শুনব না দেখব না আর
(Never To See Or Hear Her)
ফিরে দেখা হবে না তো আর
যাবে শোনা তার কোনো কথা ?
জোরে ডাকা যাবে নাম তার ?
তবু তাকে ভালোবেসে সব ব্যস্ততা ।
দুই বাহু বাড়িয়ে কী হবে ?
অফসলি আলিঙ্গন তবে ।
পরিণতি অশ্রুমোচন
মধুঋতুস্বপ্নবপন ।
কোনোদিন শুনব না দেখব না আর,
নাম ধরে ডাকব না জোরে ,
ভালোবাসা কমলিনী তবু শতধার
চিরপ্রেম সোচ্চারে ঘোরে ।
******************************
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন