"নির্বোধ জনগণের কণ্ঠস্বর" - ভারাভারা রাও
জন্মদিনে শ্রদ্ধা ও স্মরণে — বিমল মণ্ডল
ভারাভারা রাও। জন্ম ৩রা নভেম্বর ১৯৪০ খ্রিস্টাব্দে। তিনি একজন তেলুগু বিপ্লবী কবি, জনসভায় বক্তা, সাহিত্য সমালোচক, সাংবাদিক এবং রাজনৈতিক কর্মী হিসেবে। তিনি নয়টি কবিতা সংকলন, সাহিত্য সমালোচনার তিন খণ্ড এবং প্রবন্ধের একটি খণ্ডের লেখক। তাঁর কবিতা প্রায় প্রতিটি ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তাঁর থিসিস, তেলেঙ্গানা লিবারেশন স্ট্রাগল এবং তেলুগু উপন্যাস: সমাজ ও সাহিত্যের মধ্যে একটি স্টাডির আন্তঃসংযোগ, তেলেগু সাহিত্যের সমালোচনার একটি উল্লেখযোগ্য কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়, এবং ভারভারা রাও তেলেগু সাহিত্যের অন্যতম সেরা মার্কসবাদী সমালোচক হিসেবে বিশেষ পরিচিত।
ভারাভারা রাও ১৯৫০ এর দশকের শেষের দিকে কবিতা প্রকাশ শুরু করেছিলেন এবং ১৯৫৮ সালে তাঁর প্রথম বই প্রকাশিত হয়েছিল। বিশ্ব মঞ্চে সর্বহারা সংস্কৃতি বিপ্লব এবং জাতীয় দৃশ্যে নকশাল রাজনীতির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি রাজনীতি ও সাহিত্যের সাথে জড়িত হয়েছিলেন যা আরও গভীর হয়েছিল পরবর্তী পাঁচ দশকে তীব্রতা এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধভাবে। তিনি ১৯৮৮ সাল পর্যন্ত কলেজের প্রভাষক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং বেশ কয়েক দশক ধরে শ্রজনা নামে একটি শক্তিশালী সাহিত্য ম্যাগাজিনের নেতৃত্বে ছিলেন। "বিবেকের বন্দী" হিসাবে কারাগারে জীবনের বহু চেষ্টা করার সময়, তিনি নাগুগি ওয়া নাগুগি ওয়া থিওনজিওর কাজটির অনুবাদ করেছিলেন। বিগত পাঁচ দশকে তাঁর বিচিত্র সাহিত্যের প্রচেষ্টা সম্প্রতি একক খণ্ডে সংগ্রহ এবং প্রকাশিত হয়েছিল।তাঁর অনুবাদক ড.ভেঙ্কট রাও (ইংরেজি এবং বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়, হায়দরাবাদের অধ্যাপক) লিখেছেন: “কবিতায় তাঁর জীবন অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে বিস্তৃত। ৭০ এর দশক থেকে ২০০৬ অবধি তিনি রাজনৈতিক বিশ্বাসের জন্য দীর্ঘ সময় কারাগারে কাটিয়েছেন। বিশ্বব্যাপী ভারতে ভারসাম্যহীনতা নিরসনের পক্ষে কবিতার সম্ভাবনা সম্পর্কে দৃঢ় প্রত্যয়ী।ভারাভারা রাও তাঁর জীবন এবং লেখাকে কয়েক দশক ধরে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিলেন। প্রশ্নবিদ্ধ হওয়া নামহীন ও সাধারণ মানুষের উপর রাষ্ট্র কর্তৃক প্রকাশিত সহিংসতার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রাথমিক শক্তি হিসাবে তিনি কবিতা, প্রেম এবং সম্মিলিত সংগ্রামকে দেখেন। তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি নকশাল-মাওবাদী আন্দোলনের 'প্রতিরোধ-সহিংসতার' প্রতি তার গভীর দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশ করেছেন।”
পিআইডব্লিউ-র এই সংস্করণে তাঁর অন্তর্ভুক্তিকে কেন্দ্র করে তাঁকে "অন্ধ্র প্রদেশের লক্ষ লক্ষ নির্বোধ জনগণের কণ্ঠস্বর" বা "বিপ্লবী উদ্দীপনা অনুপ্রাণিতকারী একটি নাম" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। বরং এটাই যে এখানে অন্তর্ভুক্ত সাতটি কবিতার মধ্যে কেবল কোনও কারণের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয়, নৈপুণ্যের প্রতিশ্রুতির প্রমাণ রয়েছে। এগুলি রাগের কবিতা, ক্ষোভের কবিতা, অবশ্যই দোষ চাপানো তবে টোনাল বৈচিত্র্যের একটি প্যালেটও রয়েছে। ভারাভারা রাও এর জন্য এমন একজন গীতিকার প্রয়োজন যা কবির কাজটি প্রত্যাশার সাথে করতে পারেন। ড. ভেঙ্কট রাও যেমন উল্লেখ করেছেন, “কবি ভাষার কর্মের প্রতি তীব্র সংবেদনশীল। কবির জন্য ভাষা এবং জীবন একে অপরকে প্রাণবন্ত করে তোলে।”
ভারতের অন্যতম প্রধান বিপ্লবী কবি, রাও, যিনি বর্তমানে এলগার পরিষদ-মাওবাদী লিঙ্ক মামলার জন্য কারাবন্দী রয়েছেন, তিনি গ্রেপ্তারের আগে তাঁর বই প্রকাশিত প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ কবিতায় বিপ্লবী সুরে।
ভারভারা রাও কেবল একজন "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" কবি নন, যেহেতু তিনি তেলেগু সাহিত্যে খ্যাতিমান , যার মূল বক্তব্য কৃষক ও আদিবাসী মানুষের জীবন নিয়ে, যারা কৃষক আন্দোলনে তাদের অর্থনৈতিক ও সামাজিক নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিলেন। নকশাল আন্দোলনেও তিনি কঠোর ভাবে প্রতিবাদ করেছেন। তিনিই কবি, যাঁর সৌন্দর্যের বোধ তাঁর চিত্রে অনুভব করা যায়, তাদের পেছনে লুকানো পথগুলি যাই হোক না কেন। সুতরাং এখানে আমি কেবল তাঁর চিত্রগুলির সৌন্দর্যে ফোকাস করছি যা তাঁর কবিতাটিকে এত সুপরিচিত পাঠযোগ্য করে তোলে, এমনকি অশ্রু ছাড়াও তারা পাঠকদের মধ্যে বহুবার উস্কে দেয়, সরাসরি তাদের সহানুভূতিজনিত নিউরন থেকে প্রবাহিত হয়।যেমন—
প্রতিবিম্ব
ভাষান্তর - বিমল মণ্ডল
আমি
এই বিষয়টির জন্য বিস্ফোরক বা ধারণা সরবরাহ করিনি
এটি আপনিই ছিলেন যাঁর পিঠে
তাঁর পেছনে লোহার দড়ি দিয়েছিলেন
এবং পদদলিত পৃথিবী থেকে
প্রতিশোধের ধারণা উদ্ভূত করেছিলেন
আপনিই
আপনার লাঠি দিয়ে মৌমাছির উপর আঘাত করেছিলেন
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা মৌমাছির শব্দটি
আপনার
কাঁপানো মুখের মধ্যে বিস্ফোরিত হয়েছিল ভয়ে লাল দাগযুক্ত
জয়ের বাজনা যখন
জনগণের হৃদয়ে প্রহার শুরু করে
আপনি কোনও ব্যক্তির পক্ষে এটি ভুল ধারণা দিয়েছিলেন এবং আপনার বন্দুক প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন
বিপ্লব সমস্ত দিগন্ত থেকে প্রতিধ্বনিত হয়।
-------------------------------------------------------------------------------------------
মতস্মত একান্তকাম্য।
এই বিভাগে লেখা পাঠান। মৌলিক ও অপ্রকাশিত।
ankurishapatrika@gmail. com
------------------------------------------------------------------------
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন